Hallo Spezialisten!
Die gute "Marina" von Rocco Granata ist mir in etlichen deutschen und italienischen Versionen bekannt.
Kennt jemand vielleicht auch eine französische Version ?
Okay, okay, keine reine "Deutsch-Oldies-Frage" - aber doch artverwandt ...
Marina
-
Oldies-Uwe
- Gast
- Beiträge: 45
- Registriert: Sonntag 12. Februar 2006, 12:59
- Wohnort: Gerlingen bei Stuttgart
Hallo Uwe,
soweit mir bekannt, hat Rocco Granata diesen Song in folgenden Sprachen aufgenommen:
Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Polnisch und Dänisch. Die englische Fassung sang Dean Martin:
http://lyricsplayground.com/alpha/songs/m/marina.shtml
soweit mir bekannt, hat Rocco Granata diesen Song in folgenden Sprachen aufgenommen:
Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Polnisch und Dänisch. Die englische Fassung sang Dean Martin:
http://lyricsplayground.com/alpha/songs/m/marina.shtml
Somebody was trying to tell me that CDs are better than vinyl because they don't have any surface noise. I said, "Listen, mate, -life- has surface noise..." John Peel
-
Oldies-Uwe
- Gast
- Beiträge: 45
- Registriert: Sonntag 12. Februar 2006, 12:59
- Wohnort: Gerlingen bei Stuttgart
Hallo Rudi, danke für diese sehr interessante Info.
Eine Frage jedoch: kennt jemand diese Versionen? Ich habe z. B. eine LP von Rocco mit lauter Songs auf holländisch. Marina ist aber auf italienisch drauf. Ebenso auf einer (angeblich) in Ungarn gepressten CD. Das verwundert doch etwas.
Auch die deutsche Version von ihm kenn ich in keiner Pressung, die vor der ZYX-Single Ende der 80iger erschienen wäre. Weiss jemand definitiv, dass Rocco den Song schon zur Hitzeit auf deutsch eingespielt hat?
Kennt jemand die Dean Marti-Version? Diese wird zwar auf versch. Seiten im Netz erwähnt, ich finde jedoch keinen Tonträger, auf dem sie enthalten wäre.
Eine Frage jedoch: kennt jemand diese Versionen? Ich habe z. B. eine LP von Rocco mit lauter Songs auf holländisch. Marina ist aber auf italienisch drauf. Ebenso auf einer (angeblich) in Ungarn gepressten CD. Das verwundert doch etwas.
Auch die deutsche Version von ihm kenn ich in keiner Pressung, die vor der ZYX-Single Ende der 80iger erschienen wäre. Weiss jemand definitiv, dass Rocco den Song schon zur Hitzeit auf deutsch eingespielt hat?
Kennt jemand die Dean Marti-Version? Diese wird zwar auf versch. Seiten im Netz erwähnt, ich finde jedoch keinen Tonträger, auf dem sie enthalten wäre.
-
AndyMore
- Gast
- Beiträge: 31
- Registriert: Samstag 8. Oktober 2005, 22:05
- Wohnort: Berlin
- Kontaktdaten:
Hallo,
der Song von Dean ist auf der 2ten CD des Bear Family Boxsets Everybody Loves Somebody.
http://www.bear-family.de/mailorder/sho ... =BCD+16343
der Song von Dean ist auf der 2ten CD des Bear Family Boxsets Everybody Loves Somebody.
http://www.bear-family.de/mailorder/sho ... =BCD+16343
Gruß
Andreas
Andreas
-
Manfred
- Site Admin
- Beiträge: 1213
- Registriert: Sonntag 2. Oktober 2005, 16:32
- Wohnort: 85764 Oberschleißheim
- Kontaktdaten:
Mir ist da nichts bekannt. Habe alle Electrola Kataloge aus dieser Zeit und da ist nichts aufgelistet. Außerdem sang ja Will Brandes die deutsche Fassung für Electrola. Die werden sich kaum selbst Konkurrenz gemacht haben.Oldies-Uwe hat geschrieben: Weiss jemand definitiv, dass Rocco den Song schon zur Hitzeit auf deutsch eingespielt hat?
Manfred
Rocco selbst hat die dt. Version, wie auch viele andere fremdsprachige erst Jahre später eingespielt. Wie Manfred schon ganz richtig erwähnt hat, wurde die damals von Will Brandes aufgenommen. Aber die Frage war ja generell, ob Rocco den Titel auch in anderen Sprachen gesungen hat und nicht, ob er das schon Ende der 50er gemacht hat 
Somebody was trying to tell me that CDs are better than vinyl because they don't have any surface noise. I said, "Listen, mate, -life- has surface noise..." John Peel
-
Oldies-Uwe
- Gast
- Beiträge: 45
- Registriert: Sonntag 12. Februar 2006, 12:59
- Wohnort: Gerlingen bei Stuttgart
Danke zusammen!
Rudi, du hast natürlich recht. Das mit der deutschen Version fiel mir erst später ein.
Übrigens sang Rocco den Song am Freitag abend im "Fröhlichen Feierabend" in einer neuen, noch unveröffentlichten Version von seiner nächsten CD (italienisch mit Geigen). Wurde wohl heute, 14 Uhr, wiederholt.
Rudi, du hast natürlich recht. Das mit der deutschen Version fiel mir erst später ein.
Übrigens sang Rocco den Song am Freitag abend im "Fröhlichen Feierabend" in einer neuen, noch unveröffentlichten Version von seiner nächsten CD (italienisch mit Geigen). Wurde wohl heute, 14 Uhr, wiederholt.