memoryRadio

Hallo Freunde,

hier ein Posting von "REVOXFUZZI" aus dem Schallplattensammler-Forum - bisher ohne Erfolg! Vielleicht kann ja hier jemand helfen:


"Hallo,

seit vielen Jahren bin ich nun schon auf der Suche nach der deutschen (gesungenen) Fassung des bekannten Schlagers "istanbul (not constantinople)"
der 1953 von den Four Lads u.v.a. bekannt war. Es gab aber auch eine deutsche Version. Der Tetx war wie folgt:
-------------------------------------------------------
Refrain:
Ja
heut nennt man Konstantinopel
nur noch Istanbul

nicht Konstantinopel!
Doch noch heut' erwacht Alt-Konstantinopel
wenn in türkischer Nacht hell der Halbmond lacht.
Aladin aus Konstantinopel
sucht sich dann 'ne Braut in Konstantinopel.
Und er raubt bei Nacht in Konstantinopel
ihr am Bosporus einen Kuß.
Ruft der Muezzin: "Ein neuer Tag beginnt!"

dröhnen Autos und Geschrei.
Tausend und eine Nacht
... usw.
-------------------------------------------

Nun habe ich im Web als Interpreten die Namen BRADTKE & SIMON gefunden. Aber auch damit komme ich nicht weiter. Simon dürfte wohl Hans Arno Simon sein (Anneliese u.v.a.Hits) Und Bradtke ist wahrscheinlich für den dtsch. Text zuständig ?!

Hat jemand weiteres Wissen oder ... ??

Danke schon mal für jede Hilfe.
RevoxFuzzy"

Danke Euch für Eure Hilfe,

Horst

Hallo,

habe in meinem Archiv eine dt. Uraltaufnahme mit dem Teddy Windholz Trio.

Ich tippe mal auf eine HARMONA Platte.

Servus

Walter

Hallo Walter,

danke für Deine Info. Der Titel/Gruppe ist mir leider völlig unbekannt.

Mir war bisher nur die Aufnahme (in Englisch) von CATERINA VALENTE bekannt. Es soll auch noch eine deutsche davon geben ...

Gruß,

Horst

Hallo Horst,

hinter der anderen dt. Aufnahme bin ich selber schon ewig hinterher.

DECCA - Single D 17 695 Starlets: Bitte einen Kuß mit Liebe/Istanbul.

Servus Walter

HoWo hat geschrieben: Mir war bisher nur die Aufnahme (in Englisch) von CATERINA VALENTE bekannt. Es soll auch noch eine deutsche davon geben ...

Gruß,

Horst

Das halte ich für ein Gerücht.

Gruss
Rudi

Walter aus Senden hat geschrieben:Hallo Horst,

hinter der anderen dt. Aufnahme bin ich selber schon ewig hinterher.

DECCA - Single D 17 695 Starlets: Bitte einen Kuß mit Liebe/Istanbul.

Servus Walter

Naja Walter,

vielleicht werde ich ja mal fündig ...

Danke für Deine Info.


Gruß,

Horst

Rudi hat geschrieben:
...

Das halte ich für ein Gerücht.

Gruss
Rudi

Hi Rudi,

das nenne ich doch mal eine präzise Aussage!


Viele Grüße,

Horst

Hallo,
aus meinem Fundus kann ich beitragen:

Electrola EG 8053 (1954)
Konstantinopel (Istanbul)/In Liliput

COMEDY SINGERS (Das Comedien-Quartett)
& Franz Thon mit dem Tanzorchester des NWDR Hamburg

Ich denke, dass es sich hier um die gesuchte Version handelt.

Gruß
Dietrich

Ergänzung und Richtigstellung:

Electrola EG 8053 (1954)
Konstantinopel (Istanbul) (Nat Simon*-Bradtke)
In Liliput (Martin-Gilbert)

Die COMEDY SINGERS (Das Comedien-Quartett)
& Franz Thon mit dem Tanzorchester des NWDR Hamburg

* also nicht H.A. Simon!

Gruß
Dietrich

Hallo Dietrich,

herzlichen Dank für Deine Angaben!


Viele Grüße,

Horst (HoWo)

Hallöchen Dietrich,

das war mir bislang nicht bekannt.

Fetten Dank !!

Fragt sich nur, woher ich die Platte bekomme ?

Soll noch einer sagen, in diesem Forum lernt man nichts fürs Leben.

Servus auch an Ho-Wo

Walter aus Senden

Hallo Leute,

es handelt sich offensichtlich "nicht" um die STARLETS-Version. Soviel ist inzwischen sicher.

Läuft alles auf die von Dietrich genannte Version hinaus!


Gruß,

Horst