Nilsen Brothers oder Nielsen Brothers

[Heiko]

Hallo,
ich bin gerade dabei, meine Singles der Nilsen Brothers, bzw. Nielsen Brothers zu digitalisieren. Dabei ist mir aufgefallen, das bei den Vogue Singles der Name mit "ie" und bei der Philips mit "i" geschrieben wird. Ist dies richtig? Falls ja, was war denn der Grund?
Gruß
Heiko

[Monika]

Soviel ich weiss heisst es richtig "Nilsen Brothers". Gegründet 1959.

http://de.wikipedia.org/wiki/Nilsen_Brothers

Wie war es damals bei Danny (Dany) Mann. Da wusste man auch nie recht ob mit einem oder zwei (N).

Gruss Monika

[schlagerhansi]

Das gab es öfters bei ausländischen Sänger/innen, deren Plattenfirma den armen Deutschen fremdsprachige Namen oder Schreibweisen ersparen wollte, die allzu schwierig erschienen. So wurde Wenche Myhre zu Wencke M., Wíky Léandros zu Vicky Leandros (wie die Deutschen auch Cher und Severine nur ohne Akzente kennen), Sacha Distel zu Sascha Distel und Gitte Hænning zu Gitte Haenning. Es gibt bestimmt noch mehr Beispiele.

Musikalische Grüsse,

Schlagerhansi

[Heiko]

Danke für die Meinungen. Ich werde es wohl bei Nilsen Brothers lassen. So trifft man es des öfteren an.
Gruß
Heiko