memoryRadio

Servus liebe Forumsleser,

bei meiner Recherche, ob Mireille Mathieu "Martin" auch in französisch aufgenommen hat bin ich zwar nicht fündig geworden, aber irgendwo stiess ich auf eine Info, dass wohl Wencke Myhre den Titel gecovert hat - und zwar als "Peter". Ich vermute, dass sie das in Skandinavien getan hat?

Weisst jemand was über den Titel oder andere Sprachversionen des Songs?

Danke und viele liebe Grüsse,

Michael

Wenche Myhre auf dem 69er-Album "Wenche"

Liebe Kollegen,

mittlerweile ist der Titel mehrfach bei mir eingetroffen. Ich möchte mich bei Euch allen dafür bedanken, ganz besonders bei denen, die helfen konnten.

Viele liebe Grüsse,

Michael

Hallo Michael,

zu deiner Frage im Bezug auf das Lied "Martin": selbst als MM-Sammler weiß man nicht, welche Lieder damals in mehreren Sprachen aufgenommen wurden. Ich denke, dass es einige unveröffentlichte Versionen gibt, die bis heute auf keinem der vielen "Best ofs" Platz gefunden haben. Man sagt auch, dass es eine französische Fassung von "Meine Welt ist die Musik" gäbe, aber das sind alles nur Gerüchte.

Aus Mireilles deutscher Anfangszeit 1969/70 gibt es folgende Titel in beiden Sprachen:

Hinter den Kulissen von Paris - L'amour de Paris
Tarata-Ting, Tarata-Tong
Der Stern unsrer Liebe - La première étoile
An einem Sonntag in Avignon - Bonsoir l'artiste
Es geht mir gut, Chéri - Merci monsieur très peu pour moi

Möglich, dass es auch "Martin" auf Französisch gibt, aber das ist in jedem Fall dann komplett unveröffentlicht.

LG! ^^

Vielen ganz lieben Dank!