Seite 1 von 1

Volkslieder Volksweisen

Verfasst: Donnerstag 15. Dezember 2022, 12:08
von MRFRM
Hallo liebe Leser,

auf manchen Tonträgern steht zu dem Urheberangaben "Trad." oder "nach einer Volksweise" oder so ähnlich.

Zu dem Lied von Andrea Jürgens "Liebe" steht "Trad.".
Wer kann aus der Melodie erkennen welches Volkslied bzw. Volksweise darin enthalten ist?
Es kann auch ein Volkslied aus dem Ausland sein.
Ich bekam mal den Hinweis Südosteuropa.

Siehe Tonträgerlink: https://www.discogs.com/de/release/3261 ... cyNTg5NDk=
Siehe Hörvideo: https://www.youtube.com/watch?v=tPRu-KlZis4

Das Volkslied das darin steckt, zu finden, würde mich sehr erfreuen.

Liebe Grüße
MRFRM

Re: Volkslieder Volksweisen

Verfasst: Donnerstag 22. Juni 2023, 11:09
von heino1
Hallo,

die Melodie unter dem Titel "Aspri Mera Kai Gia Mas" (1966) stammt von dem Griechen Stavros Xarhakos.

Bereits Vicky Leandros hat die Melodie für ihr Lied "Die Sterne von Piräus" (1970) verwendet.

Viele Grüße

Eberhard

Re: Volkslieder Volksweisen

Verfasst: Donnerstag 22. Juni 2023, 21:22
von MRFRM
Hallo heino1,

ich bin sehr erfreut diese Nachricht zu lesen.
Vielen herzlichen Dank!
Gibt es doch noch jemand der sich mit Volksweisen auskennt.
Auf der Single von "Heino - Veronika" steht "unter Verwendung einer Volksweise". Aber welche Volksweise wurde verwendet?
Es gibt noch viele Tonträger die so einen ähnlichen Vermerk haben.

Liebe Grüße aus der Lausitz von
Raimund

Re: Volkslieder Volksweisen

Verfasst: Freitag 23. Juni 2023, 11:16
von heino1
Heinos „Veronika“ ist eine Bearbeitung des Volksliedes „Morgen will mein Schatz verreisen“. Die Melodie dieses Liedes wurde auch für das Lied „Hamburg ist ein schönes Städtchen“ verwendet.

Viele Grüße
Eberhard

Re: Volkslieder Volksweisen

Verfasst: Samstag 24. Juni 2023, 16:05
von MRFRM
Hallo Eberhard,
ich bin wieder begeistert über Ihre zutreffende Mitteilung. Vielen Dank!
In dem Lied Veronika gefällt mir der Wechsel vom Viervierteltakt zum Dreivierteltakt und zurück.
Beim Tanz zu dem Lied sollte man vom Foxtrott zum Walzer wechseln und zurück. Das macht die Sache anspruchsvoll wenn man es hinbekommt.
Da Sie sich gut auskennen, würde ich gern irgendwie mit Ihnen zusammenarbeiten. Denn es gibt noch einige Lieder wo es den Vermerk "aus einer Volksweise" gibt. Wenn es Ihnen nichts ausmacht, stellt sich die Frage hier über diese Plattform oder Privat?
Das Wissen über die Melodiezusammenhänge sollte für die Öffentlichkeit zugänglich festgehalten werden, so wie es auf der Seite CoverInfo geschieht.
Ich finde sonst geht ein Stück Kulturwissen verloren.
Liebe Grüße
Raimund

Re: Volkslieder Volksweisen

Verfasst: Samstag 24. Juni 2023, 16:41
von heino1
Hallo Raimund,

wie stellen Sie sich eine "Zusammenarbeit" vor? Sie fragen, ich antworte? Das wäre wohl etwas einseitig.

Außerdem habe ich bereits die Geschichte von einigen Heino-Liedern veröffentlicht. Ich verweise hier auf mein Buch "Heinos 'böse' Lieder" Siehe auch hier: https://www.memoryradio.de/memoryforum/ ... php?t=8001

Viele Grüße
Eberhard

Re: Volkslieder Volksweisen

Verfasst: Samstag 1. Juli 2023, 09:39
von MRFRM
Hallo Eberhard,

ja das wär einseitig.

Es betrifft nicht nur die Heino-Lieder.
Es geht auch um Heintje - M'n trouwe Hond, Ronny - Cheerio oder Lolita - Verbrennt uns der Himmel.
Zur Zeit sind es etwa 50 Lieder wo die Urheberschaft unklar bzw. lückenhaft ist.

Der Satz unter dem Buch gefällt mir und darum wiederhole ich ihn hier.
"Würde das Singen dieser Lieder nur deshalb unterlassen, weil die Nazis die Lieder mochten, würden die Nazis bis heute mitentscheiden, was zu tun und zu lassen ist. So viel Macht sollten sie auch im Nachhinein nicht bekommen."

So ähnlich sehe ich es mit den Begriffen Zigeuner und Negerkuß.
Wen da im nachhinein Straßen oder andere Bezeichnungen geändert werden, dann sehe ich es als Geschichtsfälschung.

Viele Grüße aus der Lausitz
Raimund