memoryRadio

Moin moin,

zur Vervollständigung meiner Dokumentation deutscher Coverversionen von internationalen Hits suche ich Angaben über deutsche Textdichter:

a) Wer war oder ist "Halfmann"?

...übersetzte für Sven Jenssen "The green door" (Jim Lowe) als "Susi" - und wann erschien diese Single (Resono 57033)?

b) Wer war oder ist "Cordt"?

...übersetzte für Kiki Dee "Why don't I run away from you" (Kiki Dee) als "Nein, ich weiss nicht mehr, was ich tu’"
...und übersetzte für Su Kramer "Border song" (Elton John) als "Holy Moses"

Ist jemanden der Vorname bekannt?
Waren es möglicherweise Pseudonyme?

Ich bedanke mich für jeden Hinweis

Thorsten

Hallo Thorsten!

Zu Frage a:
Der Texter heißt Michael Halfmann. Mehr weiß ich leider auch nicht.

Mehr kann ich dir jetzt leider auch nicht sagen

LG Peter

Hallo Thorsten,

Sven Jenssen - Susi
auf Resono R 57033 1971
auf Bellaphon BL 1173 1971

Gruß rix

Vielen Dank Euch beiden für die Infos...

Thorsten

Moin,

nun bin ich über einen "Halding" gestolpert.

...übersetzte für Renate Kern "Le chemin de papa" (Joe Dassin) als "Hab mich lieb" (veröffentlicht auf der gleichnamigen LP - eine Single ist mir nicht bekannt)

Weiß jemand etwas über ihn oder sie?

Fröhliche Grüße von Thorsten

Cordt ist Werner Cordt.
Mehr Info hier: http://www.discogs.com/artist/Werner+Cordt?anv=W.+Cordt

Moin moin,

heute suche ich nach dem Textdichter "Fred Maat"

Kann jemand gesichert bestätigen, dass es sich dabei um eines der Pseudonyme von Dieter Thomas Heck handelt?

Sonnige Grüße
von Thorsten

Hallo Thorsten,

Christian Anders hat mir bestätigt, dass der Text von "Sylvia" von Dieter Thomas Heck stammt. Auf der Single ist als Texter "Fred Maat" angegeben, sodass ich mal davon ausgehen würde...

Lieben Gruss,

Michael

Moin Michael,

danke für die Info und Grüße nach Bludenz

Thorsten