memoryRadio

Vom Titel "Es wird schon weitergehn" gibt es 2 deutsche Fassungen, nämlich eben "Es wird schon weitergehn" und "Ein Stückchen Zucker mehr". Karel Gott sang live immer lieber die westdeutsche Fassung, die sich einfach leichter aussprechen lässt und weniger holpert.
Ich fand aber heraus, dass die ostdeutsche Version am Original näher dran sein muss, denn es gibt eine englische Version, in der es heißt "Ich süße meinen Kaffee stärker und gräme mich nicht mehr".

Hallo Ronny,

welches soll die englische Originalversion sein?

Thorsten

Also, die Originalversion ist immer noch tschechich.
Ich fand online auch den englischen Text und beim Vergleichen mit den beiden deutschen Textfassungen kam ich zum Schluss, dass vom Sinn des Textes die ostdeutsche Fassung genauer ist.

Hallo Thorsten,
die Originalversion heißt:
I'll Sugar Coffee More (Kávu si osladím) von Karel Gott.

Es wird schon weitergehn, 1972
Urheber:
Bert Olden
Jiří Štaidl
Ladislav Štaidl

Ein Stückchen Zucker mehr, 1973
Urheber:
Musik/Text:
Fred Gertz
Jiří Štaidl
Ladislav Štaidl

Liebe Grüße
Ingrid