memoryRadio

Hallo,

ich wollte einmal nachfragen, ob jemand von euch sagen kann, wie das Original von "Vorbei, vorbei" heißt.
Ich meine irgendwo einmal gelesen/gehört zu haben, dass Tereza besagten Titel auch in ihrer Muttersprache aufgenommen hat.
Bzw. das "Vorbei, vorbei" die deutsche Coverversion davon ist.

Würde mich freuen, falls mir jemand helfen kann.

Moin Peter,

du gräbst da immer Platten aus... ... ...

Es pasiert mir selten, dass meine Datenbank über Coverversionen die Mitarbeit verweigert.

Mir sagt die Dame aber gar nichts, deshalb wäre es nett, wenn du die diskografischen Angaben zu dieser (evtl.) Coverversion hier eingeben könntest.

Vielen Dank

Thorsten

Hallo Thorsten,

ja das bereitet mir immer viel Spaß nach den wenigen verborgenen Mysterien weiter zu forschen ..

Hier ein kleiner Teil ihrer umfassenden Discographie:

1966 Bien plus fort / Nous Partirons (Columbia)
1969 Io t'amo e la Terra é blu / Duska (Philips, 363 756 PF)
1970 Vorbei, vorbei / Der Himmel ist weit (Philips, 6025 001)
1971 Du sollst den Weg mir zeigen in eine neue Welt / Mein Herz schlägt für dich (Philips, 6025 009)
1971 O, no, no, no (Opatja) / Alle Straßen (Philips, 6025 015)
1972 La Musique et toi / Toujours my Love (Barclay)

(ihre Titel in ihrer Muttersprache aus Kroatien habe ich nicht hinzugefügt)

Bei dem Ttiel "Vorbei, Vorbei" weiss ich leider auch nicht weiter. Als Autoren sind Parazzi/Krajak geannt, dt. Text von Fred Weyrich. Könnte Parazzi evtl. darauf hin deuten, daß der original Titel aus dem italienischen kommt? So weit ich weiß, hat Tereza Kesovija auch viel im Ausland veröffentlicht (Frankreich, Italien, ehm. DDR).

Was ich weiss, ist das die B-Seite der Single "Der Himmel ist Weit" auch in kroatisch (oder früher : jugoslawisch) aufgenommen wurde. Dort heisst das Lied "Daleko Si Ti"

Hallo Jens,

das ist ja interessant! Vielen Dank für diese neue Erkenntnis!

Original Version von VORBEI VORBEI heißt TVOJ GLAS (DEINE STIMME) gesungen von Tereza auf dem Festival in Opatija 1968. (1. Platz Kritik, 1. Platz Publikumswahl)
Es ist interassant, dass dieser Titel einziger Titel ist das neben dem Original in kroatischer Sprache auch von Tereza in deutscher, französischer und italienischer Sprache aufgenommen wurde:

TVOJ GLAS, kroatisch
VORBEI VORBEI, deutsch
CE SOIR TU VIENS TROP TARD, französisch
SINFONIA, italienisch

und hier alle 4 Versionen zusammen

http://www.youtube.com/watch?v=I63mcv3CUFI

Der Titel ALLE STRASSEN SIND HELL ist die Coverversion von MOJE SUZE (Meine Tränen) , Split Festival 1968( 2. Platz Publikum, 3. Platz Kritik)

Die Titel O no no no und Mein Bruder sind die Coverversionen von NONO DOBRI MOJ NONO (wahrscheinlich der Song Terezas Kariere), geschrieben von Nikica Kalogjera , Split Festival 1969 (1. Platz)...in der 60er Jahren jeder Titel auf dem Split Festival wurde in kroatischer und italienischer Sprache gesungen, am gleichen Abend...und es gab immer zwei Sieger, in iatlienischer Sprache sangen die größten italienischer Stars, in diesem jahr sang Claudio Villa den gleichen Song in italienisch unter dem Titel IL TUO MONDO und siegte auch wie Tereza.

Tereza Kesovija: Nono, dobri moj nono ( Split 1969.), kroatisch
Claudio Villa: Il tuo mondo (Split 1969), italienische Coverversion
Tereza Kesovija: Mein Bruder, O no no no, deutsche Coverversionen
Mireille Mathieu: Pour deux coeurs qui s'aiment, französische Coverversion

TVOJ GLAS sang auch Männerquarttet 4M

http://www.youtube.com/watch?v=QdYNy-i-1tw

Alle Titel die Tereza Kesovija in deutscher Sprache aufgenommen hat:

1. Der Himmel ist weit
2. Hochzeitspaar
3. Alle Strassen sind hell
4. Spiel mir die Lieder
5. Im Park
6. Du kamst zu mir in meine Welt
7. Sag es mir
8. Mein Bruder
9. Du sollst den Weg mir Zeigen
10. Gibt es schöneres auf der Welt
11. Bist ein blühender Zweig
12. Wohin Wind mich auch treibt
13. Vorbei, vorbei
14. O, no, no, no ,no
15. Mein Herz schlägt für dich
16. In meinem Dubrovnik

Vielen Dank Oxymoron! Das sind ja doch mehr als erwartet!

Ich fasse also zusammen: ...

1. Der Himmel ist weit (Daleko si ti) - 1970, Philips, B-Seite
2. Hochzeitspaar - 1973, Amiga, LP "In meinem Dubrovnik"
3. Alle Strassen sind hell (Moje Suze) - 1971, Philips, B-Seite
4. Spiel mir die Lieder
5. Im Park - 1973, Amiga, LP "In meinem Dubrovnik"
6. Du kamst zu mir in meine Welt - 1973, Amiga, LP "In meinem Dubrovnik"
7. Sag es mir - 1973, Amiga, LP "In meinem Dubrovnik"
8. Mein Bruder (Nono dobri moj nono) - 1973, Amiga, LP "In meinem Dubrovnik" / 1973, Amiga, LP "Starparade 73"
9. Du sollst den Weg mir zeigen - 1971, Philips, A-Seite
10. Gibt es schöneres auf der Welt - 1973, Amiga, LP "In meinem Dubrovnik"
11. Bist ein blühender Zweig - 1973, Amiga, LP "In meinem Dubrovnik"
12. Wohin Wind mich auch treibt - 1973, Amiga, LP "In meinem Dubrovnik"
13. Vorbei, vorbei (Tvoj Glas) - 1970, Philips, A-Seite
14. O, no, no, no (Opatja) - 1971, Philips, A-Seite
15. Mein Herz schlägt für dich - 1971, Philips, B-Seite
16. In meinem Dubrovnik - 1973, Amiga, LP "In meinem Dubrovnik"
17. Keiner will alleine leben - 1973, Amiga, LP "In meinem Dubrovnik"

Kann noch jemand etwas ergänzen?

Danke Peter!

17. Keiner will alleine leben - 1973, Amiga, LP "In meinem Dubrovnik"

Es wurde bischer als einziger Interprät dieses Liedes Terezas Exmann Miro Ungar bekannt. Bist du sicher, dass es auch vonTereza gesungen wurde?

Das kann durchaus möglich sein ... ich besitze die LP nicht, habe nur vor kurzem eine TItelliste bekommen.
Sang Tereza die anderen Titel auf der LP alleine oder auch mit Miro Unger?

Hochzeitspaar ist Duett mit Miro Ungar, es gibt aber auch Auftritte wo sie das Lied solo gesungen hat.

Alle Andere singt sie allein.