memoryRadio

Peter Orloff - "Non Stop" (1971)
Helmut Weimann - "Was wird Deine Mama sagen" (1976)

Leo Leandros - Lebwohl Jasmina (1962)
Vicky Leandros - Ein ganzes Leben (ca.1967)

Harry Winter: Gianna (1978) / Wolfgang Petry: Gianna (Mai 1978)
(unterschiedliche Textversionen, beide Cover von Rino Gaetanos Hit)

Harry Winters Text stammt von Tony Hendrik, der von Wolfgang Petry von Ulli Prost und Karin van Haaren.

Tanja Berg: Hey Baby, kannst Du´s nicht lassen (1975)
Volker Lechtenbrink: Bei dir müsst´ich aus Eis sein (1982)
ORIG: Lou Reed - Walk On The wild Side (1972)

Heidi Brühl - Das kann mir keiner nehmen (1966)
Bonnie St.Claire - Ich hab nichts mehr gehört von ihm (1977)

(Original: Conny Vandenboos - Ik ben gelukkig zonder jou) - 1966

Rentnerband - Opas Oper (1977)
https://www.youtube.com/watch?v=eefsQDLpYvk

Achim Mentzel - The Opera (1981)
https://www.youtube.com/watch?v=QTL3jlV6MD0

Original: Dizzy Man's Band - The Opera (1975)

Tommy Kent - Sweet Baby Sweet (1962)
Holger Thomas - Sweets For My Sweet (1978)
Die Fabulösen Thekenschlampen - Süßes für mein Süßen (1995)

Original: The Drifters - Sweets For My Sweet (1961)

--------------------------------------------------------

The Black Stars - Ich frag' dich noch einmal (1965)
Holger Thomas - Das kann doch nicht wahr sein (1979)
Peter Schleicher - Des kennt unser End sein (1979)

Original: The Rolling Stones - The Last Time (1965)

Von mir folgendes Beispiel:
Original: Mike Kennedy - Look In My Eyes Pretty Woman (1972)

Martin Mann - Küssen am hellichten Tag (1975)
Thomas Bender - Im Paradies meiner Träume (1975)

Gruß Hajue

Helga Hahnemann - "Jetzt kommt Dein Süßer" (1983)
Renate Fuchs - "Jetzt kommt Dein Süßer" (1987)

Flippers - "Nimm den ersten Zug" (1983)
Ibo - "Nimm den ersten Flieger" (1994)

Und noch eine Zugabe:

Heino: Ein Lied aus der Heimat (1991)
Andy Borg: Sankt Helena (1982)

Heino: Die besten Jahre (1998)
Karel Gott: In einer Nacht wie heut (1991)

Heino: Wir tanzen Polka, denn wir lieben Germany (2006)
Hansi Hinterseer: Ich lieb dich über alles (2002)

Jürgen Marcus: Auf dem Bahnhof der vielen Geleise (1976)
Audrey Landers & Camillo Sestro: Mi Amor (1984)
Heino & Hannelore: Mi Amor (1984)

Lolita: Seemann (deine Heimat ist das Meer) (1960)
Freddy Quinn: Seemann deine Heimat ist das Meer (1969)
Heino: Seemann, laß das Träumen (1983)

Peter Maffay - "Catalina" (1970)
Peter Schütten - "Catalina" (1971)

Andy Star: Dollar und Penny (1969)
Ilja Richter: Ich hol dir gerne vom Himmel die Sterne (1970)

Original: Marty Wilde (Shannon): Abergavenny (1969)

Dave Colman - Füllt man so´n Schatz wie dich in Flaschen (1969, EMI)
Agnetha - Ein kleiner Mann in einer Flasche (1970, Metr)
Original:
Wilbur Meshel - If you can put that in a Bottle

Hallo zusammen,

ich sammle (und sende) seit Jahren in der Rubrik "Eine Melodie - zwei deutsche Texte" entsprechende Beispiele. Hier mal eine Auswahl:

Pussycat - Ein altes Lied
Christina Grabowsky - Ein letztes Smile

Rebekka - Ich seh' dich mit meinn Auen
Moonbeats - Die Zeit mit Mary

Pussycat - Mississippi
Rebekka - Ich bleibe bei dir

Margot Eskens - Ich tausche mit keinem auf der Welt
Lill Babs - Baby, lass deine Sorgen Sorgen sein

Cindy & Bert - Darling
Leineweber - Darlin'

Stein Ingersen - Wir sind jung, wir sind frei
Terry Jacks - In den Gärten der Zeit

Gilbert Bécaud - Was ist so schön an der Liebe
Gilbert Bécaud - Wo ist die Liebe zu Hause

Jürgen und die Clochards - Wumba, Wamba, Womba, wo sind die Bananen
Jürgen und die Clochards - Wumba, Wamba, Womba, ich werde Affenkönig

Volker Lechtenbrink - Ich mag
Rolf Zuckowsky und seine Greunde - Und ganz doll mich

Tony Marshall - Majka
Jürgen Marcus - Spiele, die man zu leicht gewinnt

Hajo/Travellers/Fausti - Mademoiselle Ninette

Michael Holm - Baby, du bist nicht alleine
Enny Blank - Berge sind anders als Täler

Bernd Apitz/Hanna Aronit - Petite Mademoiselle

Bernd Clüver - Wer hat ein Herz, das nie bricht
Nana Mouskouri - Dein zweiter Frühling
Peter Alexander - Wenn auch de Jahre vergehn
Jonny Hill/Freddy Quinn - Kann Liebe alles verzeihen

Rocco Granata - Alles wär schön
Lale Andersen - Komm heute Nacht
Cindy & Bert - Sonne für dich
Monika Herz - Blumen für dich

Nina & Mike - No Me Hables (Original: Juan Pardo)
Roy Black - Du gehörst an meine Seite
Siw Malmkvist - Geh nicht in den Rosengarten

Tony - Reise ins Märchenland
Nina & Mike - Sommer auf Trinidad

Désirée (Nosbusch) - Was du gern möchtest/Darüber reden

Eva Steen -Träume
Relax -Weil i di mog

Adam & Eve - Öffne mir heut' Nacht die Tür
Christiane Weiss - Wenn ein Traum zu Ende geht

Ronny/Maria Prado - Oh Muchachos

Insgesamt sind schon über 450 Beispiele zusammen gekommen. Ein Ende ist nicht in Sicht.

Liebe Grüße vom

Stereotyp

@Stereotyp:

Kleine Ergänzung: "Wer hat ein Herz, das nie bricht" existiert auch von Phil Nash und von Tom Astor.

Alles kann kein Mensch kennen, das ist ganz normal, daher meine Nachricht zur Unterstützung.