Gleiche Komposition mit unterschiedlichem Text, aber dennoch gleichem / ähnlichem Titel

[Andreas Köhne]

Peter Orloff - "Non Stop" (1971)
Helmut Weimann - "Was wird Deine Mama sagen" (1976)

[walter h.]

Leo Leandros - Lebwohl Jasmina (1962)
Vicky Leandros - Ein ganzes Leben (ca.1967)

[PeterPan]

Harry Winter: Gianna (1978) / Wolfgang Petry: Gianna (Mai 1978)
(unterschiedliche Textversionen, beide Cover von Rino Gaetanos Hit)

Harry Winters Text stammt von Tony Hendrik, der von Wolfgang Petry von Ulli Prost und Karin van Haaren.

[walter h.]

Tanja Berg: Hey Baby, kannst Du´s nicht lassen (1975)
Volker Lechtenbrink: Bei dir müsst´ich aus Eis sein (1982)
ORIG: Lou Reed - Walk On The wild Side (1972)

[walter h.]

Heidi Brühl - Das kann mir keiner nehmen (1966)
Bonnie St.Claire - Ich hab nichts mehr gehört von ihm (1977)

(Original: Conny Vandenboos - Ik ben gelukkig zonder jou) - 1966

[babalu]

Rentnerband - Opas Oper (1977)
https://www.youtube.com/watch?v=eefsQDLpYvk

Achim Mentzel - The Opera (1981)
https://www.youtube.com/watch?v=QTL3jlV6MD0

Original: Dizzy Man's Band - The Opera (1975)

[babalu]

Tommy Kent - Sweet Baby Sweet (1962)
Holger Thomas - Sweets For My Sweet (1978)
Die Fabulösen Thekenschlampen - Süßes für mein Süßen (1995)

Original: The Drifters - Sweets For My Sweet (1961)

--------------------------------------------------------

The Black Stars - Ich frag' dich noch einmal (1965)
Holger Thomas - Das kann doch nicht wahr sein (1979)
Peter Schleicher - Des kennt unser End sein (1979)

Original: The Rolling Stones - The Last Time (1965)

[vectra207]

Von mir folgendes Beispiel:
Original: Mike Kennedy - Look In My Eyes Pretty Woman (1972)

Martin Mann - Küssen am hellichten Tag (1975)
Thomas Bender - Im Paradies meiner Träume (1975)

Gruß Hajue

[Andreas Köhne]

Helga Hahnemann - "Jetzt kommt Dein Süßer" (1983)
Renate Fuchs - "Jetzt kommt Dein Süßer" (1987)

Flippers - "Nimm den ersten Zug" (1983)
Ibo - "Nimm den ersten Flieger" (1994)

[heino1]

Und noch eine Zugabe:

Heino: Ein Lied aus der Heimat (1991)
Andy Borg: Sankt Helena (1982)

Heino: Die besten Jahre (1998)
Karel Gott: In einer Nacht wie heut (1991)

Heino: Wir tanzen Polka, denn wir lieben Germany (2006)
Hansi Hinterseer: Ich lieb dich über alles (2002)

Jürgen Marcus: Auf dem Bahnhof der vielen Geleise (1976)
Audrey Landers & Camillo Sestro: Mi Amor (1984)
Heino & Hannelore: Mi Amor (1984)

Lolita: Seemann (deine Heimat ist das Meer) (1960)
Freddy Quinn: Seemann deine Heimat ist das Meer (1969)
Heino: Seemann, laß das Träumen (1983)

[Andreas Köhne]

Peter Maffay - "Catalina" (1970)
Peter Schütten - "Catalina" (1971)

[walter h.]

Andy Star: Dollar und Penny (1969)
Ilja Richter: Ich hol dir gerne vom Himmel die Sterne (1970)

Original: Marty Wilde (Shannon): Abergavenny (1969)

[walter h.]

Dave Colman - Füllt man so´n Schatz wie dich in Flaschen (1969, EMI)
Agnetha - Ein kleiner Mann in einer Flasche (1970, Metr)
Original:
Wilbur Meshel - If you can put that in a Bottle

[Stereotyp]

Hallo zusammen,

ich sammle (und sende) seit Jahren in der Rubrik "Eine Melodie - zwei deutsche Texte" entsprechende Beispiele. Hier mal eine Auswahl:

Pussycat - Ein altes Lied
Christina Grabowsky - Ein letztes Smile

Rebekka - Ich seh' dich mit meinn Auen
Moonbeats - Die Zeit mit Mary

Pussycat - Mississippi
Rebekka - Ich bleibe bei dir

Margot Eskens - Ich tausche mit keinem auf der Welt
Lill Babs - Baby, lass deine Sorgen Sorgen sein

Cindy & Bert - Darling
Leineweber - Darlin'

Stein Ingersen - Wir sind jung, wir sind frei
Terry Jacks - In den Gärten der Zeit

Gilbert Bécaud - Was ist so schön an der Liebe
Gilbert Bécaud - Wo ist die Liebe zu Hause

Jürgen und die Clochards - Wumba, Wamba, Womba, wo sind die Bananen
Jürgen und die Clochards - Wumba, Wamba, Womba, ich werde Affenkönig

Volker Lechtenbrink - Ich mag
Rolf Zuckowsky und seine Greunde - Und ganz doll mich

Tony Marshall - Majka
Jürgen Marcus - Spiele, die man zu leicht gewinnt

Hajo/Travellers/Fausti - Mademoiselle Ninette

Michael Holm - Baby, du bist nicht alleine
Enny Blank - Berge sind anders als Täler

Bernd Apitz/Hanna Aronit - Petite Mademoiselle

Bernd Clüver - Wer hat ein Herz, das nie bricht
Nana Mouskouri - Dein zweiter Frühling
Peter Alexander - Wenn auch de Jahre vergehn
Jonny Hill/Freddy Quinn - Kann Liebe alles verzeihen

Rocco Granata - Alles wär schön
Lale Andersen - Komm heute Nacht
Cindy & Bert - Sonne für dich
Monika Herz - Blumen für dich

Nina & Mike - No Me Hables (Original: Juan Pardo)
Roy Black - Du gehörst an meine Seite
Siw Malmkvist - Geh nicht in den Rosengarten

Tony - Reise ins Märchenland
Nina & Mike - Sommer auf Trinidad

Désirée (Nosbusch) - Was du gern möchtest/Darüber reden

Eva Steen -Träume
Relax -Weil i di mog

Adam & Eve - Öffne mir heut' Nacht die Tür
Christiane Weiss - Wenn ein Traum zu Ende geht

Ronny/Maria Prado - Oh Muchachos

Insgesamt sind schon über 450 Beispiele zusammen gekommen. Ein Ende ist nicht in Sicht.

Liebe Grüße vom

Stereotyp

[Andreas Köhne]

@Stereotyp:

Kleine Ergänzung: "Wer hat ein Herz, das nie bricht" existiert auch von Phil Nash und von Tom Astor.

Alles kann kein Mensch kennen, das ist ganz normal, daher meine Nachricht zur Unterstützung.