Peter Lauch - Das kommt vom Rudern...

[dima]

Hallo an alle,

wer weiß wie der Originaltext von Peter Lauch's Lied 'Das kommt vom Rudern, das kommt vom Segeln (1964) beginnt? Ich habe eine Platte von ihm, da fängt's so an:

Refrain:
Das kommt vom Rudern, das kommt vom Segeln, das kommt vom Fische fang'n, das kommt vom rudirudirallala, das kommt vom rudirallala.

Wer das Licht der Welt erblickt, weiß nicht wie man Röslein pflückt, weiß nicht, daß es Jungfrau'n gibt, die jeder gern mal drückt und liebt...

Die Version, die bei memory-radio läuft geht so:

Refrain:
Das kommt vom Rudern, das kommt vom Segeln, das kommt vom Fische fang'n, das kommt vom rudirudirallala, das kommt vom rudirallala.

Mit dem Seesack in der Hand, ging der junge Hein zum Strand
wollte fortgeh'n von zuhaus, ihn trieb die Lust auf's Meer hinaus...

Im Internet fand ich nun folgende Versionen:

Tritt ein Mensch ins Leben ein,
da ist er hilflos, schwach und klein.
Schön langsam reift er dann heran
Zu einer Jungfrau oder Mann.

Refrain: Weiß nichts vom rudern, weiß nichts vom segeln,
weiß nichts vom Fische fangen, weiß nichts vom rudirudirallala.
weiß nichts vom rudirallala.

Doch ist man 20 Jahre alt.
Das Mädchen auch schon 18 bald.
Das ist die allerschönste Zeit,
man ist zu allem stets bereit...

Und diesen Text:
Tritt ein Mensch ins Leben ein, ist er anfangs noch sehr klein, später wächst er dann heran, zu einem Weiblein oder Mann.

Refrain:
Kann noch nicht rudern, kann noch nicht segeln,
kann noch nicht Fische fangen auf hoher See.

14 Jahre ist er alt, seine Maid schon 13 bald,
und er fragt sich dann und wann, ob er schon einmal, einmal kann.

Refrain:
Schon einmal rudern, schon einmal segeln
schon einmal Fischefangen auf hoher See...

Welches ist nun die Original Fassung, die Peter Lauch mit seinen Regenpfeifern 1964 sang?
Kann da jemand weiterhelfen?

cu dima

[Ute]

Hab mich mal schlau gemacht, weiß aber nicht ob es das richtige ist!

1.
Tritt ein Mensch ins ||: Leben ein, | ist er anfangs ||: noch sehr klein, | später wächst er dann heran, zu einem Weiblein oder Mann.

Refrain:
||: Kann noch nicht rudern, kann noch nicht segeln,
kann noch nicht Fische fangen auf hoher See. |

2.
14 Jahre ||: ist er alt, | seine Maid schon ||: 13 bald, |
und er fragt sich dann und wann, ob er schon einmal, einmal kann.

Refrain:
||: Schon einmal rudern, schon einmal segeln
schon einmal Fischefangen auf hoher See |

3.
18 Jahre ||: ist er alt, | seine Maid schon ||: 17 bald, |
das ist die schönste Zeit, wo er zu jeder Stund bereit.

Refrain:
||: Bereit zum rudern, bereit zum segeln
bereit zum Fischefangen auf hoher See |

4.
30 Jahre ||: ist er gar, | um ihn rum 'ne ||: Kinderschar, |
und er hat die liebe Not, mit seinem täglich bißchen Brot.

Refrain:
||: Das kommt vom rudern, das kommt vom segeln
das kommt vom Fischefangen auf hoher See |

5.
60 Jahre ||: ist er alt, | die Harpune ||: wird schon kalt, |
und er fragt sich dann und wann, ob er noch einmal, einmal kann.

Refrain:
||: Noch einmal rudern, noch einmal segeln
noch einmal Fischefangen auf hoher See |

7.
80 Jahre ||: ist der Greis, | seine Haare ||: sind schon weiß, | und er kann beim besten Will'n, seine Pflicht nicht mehr erfüll'n.

Refrain:
||: Kann nicht mehr rudern, kann nicht mehr segeln
kann nicht mehr Fischefangen auf hoher See |

8.
100 Jahre ||: in der Gruft, | kommt ein Käfer ||: angehupft, | und er sieht's dem Leichnam an, das war bestimmt ein Steuermann.

Refrain:
||: Der konnte rudern, der konnte segeln
der konnte Fischefangen auf hoher See |

9.
1000 Jahre ||: dann bei Gott, | die Harpune ||: wieder flott, | Petrus hat die liebe Not, er stößt ihm alle Englein tot.

Refrain:
||: Kann wieder rudern, kann wieder segeln
kann wieder Fischefangen auf hoher See |
Gruß Ute

[dima]

Hallo Ute,

danke für die schnelle Antwort. Genau diesen Text hatte ich auch 'ergoogelt'. Aber welche Version nun die ist, mit der P. Lauch 1964 einen Hitparadenplatz belegte, läßt sich somit immer noch nicht klären.

cu dima (net weit weg von Günzburg )

[Ute]

Hallo Dima, das kann ich Dir auch wiederum nicht so genau sagen, man müßte sich das Lied mal im Memory-Radio wünschen bei manfred, immer am Sonntag ab 10 uhr morgens ,dann in den Text reinhorchen
Nicht weit weg von mir? na, dann sag mal, wo?
Gruß Ute

[dima]

Hallo Ute,

die Version von memory-radio ist mir bekannt. Da wird dem Matrosen Hein seine Geschichte interpretiert.
Auf meiner Platte gehts um das Leben des Menschen ab der Geburt, dann mit 20, 30, 50 und 70 Jahren. Zum Schluß gehts in den Himmel.

Naja, vielleicht liest Manfred diesen Tread auch, der ist da recht fit in Sachen Oldies.

cu und Grüße aus Augschburg

dima

[Dieter]

Hallo Didi,

Ich habe hier eine Original Platte des Labels Golden 12.
Nr. G12/24a mit dem Titel : Das kommt vom Rudern,das kommt vom Segeln.
Rückseite G12/24b mit dem Titel : Tu es doch noch mal.

Kann sie überspielen und zusenden wenn deine mit dieser Version nicht identisch wäre.

Gruß

Dieter

[Jörg Müller]

Hallo Didi,
die Single Version ist: "Wer das Licht der Welt erblickt..."

Auf der LP "Für Spießer verboten" gibt es den Titel "Das kommt vom Rudern Teil 2": "Mit dem Seesack in der Hand..."

Die dritte Version sagt mir nichts.
Viele Peter Lauch-Singles sind in 2 Versionen erschienen, die eine entschärfte für Musikboxen und Radio, die andere für den Sammler

Gruß
Jörg

[dima]

Hallo!

@Dieter: danke für Dein Angebot, aber diese Scheibe habe ich auch (auf dem Cover ist ein Bikinimädchen am Strand abgebildet).

@Jörg: ah, jetzt weis ich Bescheid. Deine Antwort hat mir sehr geholfen!

Also, allen die mir Geantwortet haben, nochmals vielen Dank für die Info's

cu dima

[dima]

Hallo Mark,

danke für Deine Nachricht. Ich finde es echt toll, dass es auf ein bereits vier Jahre altes Thema noch neue Ergänzungen gibt. Da zeigt sich doch, wie interessiert und ernsthaft dieses Forum betrieben wird. Die Mods wirds bestimmt freuen und ich habe durch Deine Antwort auch wieder was dazu gelernt.
Danke nochmals

dima

[thorsten]

Moin moin,

leider kenne ich dieses Lied nicht, aber das muss ja eine knallerdufteknorkebeatige Aufnahme gewesen sein, wenn Peter Lauch damit im September/Oktober 1964 sechs Wochen lang eine Nummer 1 der deutschen Hitparade war und dafür gesorgt hat, dass A hard day´s night von den Beatles in Deutschland nur eine Nummer 2 schaffte...

Thorsten

[dima]

tjo, da büst wohl noch'n büschen to yong für. Geh mohl zu dein Kudder, mach dich den bach runner bis anne Küste un frach mal so'n ol Skipper. De kann Di dat för wiss bipulen.

Servus
dima

"Jede Drüppen hölpt" see de Pismieg un pinkel in't Watt.