In der BRD und dann in der DDR

In diesem Forum dreht sich alles um die deutschen Oldies aus den 50er, 60er und 70er Jahren.

Moderatoren: Manfred, avo

Antworten
mroldies
Beiträge: 179
Registriert: Donnerstag 22. November 2018, 18:58

In der BRD und dann in der DDR

Beitrag von mroldies »

Ich habe diese Frage erhalten:
Gibt es in der deutschen Popmusik Fälle, in denen ein aus der BRD stammendes Lied später
von einem Sänger oder einer Sängerin aus der DDR gesungen wurde?
Können Sie einige Beispiele aus den Jahren 1955 - 1979 nennen?
Gibt es gegenteilige Fälle? Das Original aus DDR und dann noch eine Aufnahme in BRD?
Vielen Dank für Ihre freundliche Antwort.
Ich habe einen Online-Maschinenübersetzer verwendet, ich hoffe, ich habe meine Frage klar formuliert.
Benutzeravatar
vectra207
Beiträge: 555
Registriert: Mittwoch 10. Februar 2010, 22:50
Wohnort: Im Schaumburger Land

Re: In der BRD und dann in der DDR

Beitrag von vectra207 »

Hallo,
ich mach mal auf die Schnelle den Anfang:
Original:
Lutz Jahoda - Kartäuser Knickebein-Shake (Felder/ Schinsky)
AMIGA 4 50 375 - German Democratic Republic (GDR) 1963
Cover:
Will Brandes - Kartäuser Knickebein-Shake (Felder/ Schinsky)
Polydor 52 230 - Germany 1964
walter h.
Beiträge: 1069
Registriert: Samstag 18. Februar 2012, 16:28
Wohnort: Siegen

Re: In der BRD und dann in der DDR

Beitrag von walter h. »

ORIGINAL
Andreas Holm - Bin schon vergeben (Kretschmer/Hertz)
Amiga 4 50 532 - GDR - 1965
COVER
Ted Herold - Bin schon vergeben (Kretschmer/Hertz(
Polydor 52648 - BRD - 1966

ORIGINAL
Nina Lizell - Rauchen im Wald ist verboten (Werion/Kluth)
Amiga 4 50 724 - GDR - 1969
COVER
Bonny St.Claire - Rauchen im Wald ist verboten (Werion/Kluth)
Columbia 28703 - BRD - 1970
Spremmi
Beiträge: 385
Registriert: Samstag 30. Oktober 2010, 12:03
Wohnort: Berlin

Re: In der BRD und dann in der DDR

Beitrag von Spremmi »

Hallo,

da gibts jede Menge. Ich kann leider hier nicht so ins Detail gehen, weil mir die original Plattennummern nicht vorliegen - die Titel sind meist so bekannt, dass sie auf zig Compilations drauf sind.

Zum Beispiel:
Tanze mit mir in den Morgen (BRD: Gerhard Wendland, Botho Timber, DDR: Karl-Heinz Reichert)
Schwarzer Kater Stanislaus (deutsches Original: Siw Malmkvist, DDR: Helga Brauer)
Glück gehört dazu (BRD: Rex Gildo, DDR: Steffen Reuter)
Komm gib mir deine Hand (BRD: Beatles, DDR: Amigos)
Tina-Marie (BRD: Fred Bertelmann, DDR: Fred Frohberg)
Vaya con Dios (BRD: Hula Hawaiian Quartett u. a., DDR: Margot Friedländer & Claus Gross)
Der Mond hält seine Wacht (BRD: Peter Alexander, DDR: Margot Friedländer)
Arrivederci Roma (BRD: Lys Assia, Gerhard Wendland, Fred Bertelmann, DDR: Claus Gross)
Sieben einsame Tage (BRD: Illo Schieder, Sylvia Dahl, DDR: Ursula Maury)
Sing Baby sing (BRD: Caterina Valente & Peter Alexander, DDR: Brigitte Rabald & Hemmann-Quintett
Tiritomba (BRD: Margot Eskens, DDR: Sonja Siewert & Ilse Hass)
Ganz Paris träumt von der Liebe (BRD: Caterina Valente, Angèle Durand, DDR: Irma Baltuttis
Marina (BRD: Will Brandes, Jack Terry, Leo Leandros
Baciare (BRD: Ilse Werner, DDR: Christel Schulze)
Rosa Mandelblüten (DDR: Paul Schröder, BRD: Geschwister Brunner)
Ich steige dir aufs Dach (DDR: Bärbel Wachholz (1959), BRD: Francoise Hardy (1963))
Das sag ich nur zu dir (DDR: Helga Brauer, BRD: Serenaders)
Die Liebe ist ein seltsames Spiel (BRD: Connie Francis, DDR: Fortunas)
Mr. Patton aus Manhattan (BRD: Renée Franke, DDR: Werener Hass)
Die Bimbam-Bimba-Bina (BRD: Caterina Valente, DDR: Brigitte Rabald)
So wie ein Bim-Bam-Bumerang (BRD: Peter Alexander, DDR: Günter Hapke)
Tipitipitipso (BRD: Caterina Valente, DDR: Jenny Petra)
Was kann schöner sein (BRD: Lys Assia, DDR: MArio Tuala)
Glaube mir (BRD: Wolfgang Sauer, DDR: Werner Schmah)
Oh, das wär schön (BRD: Christa Williams & Jo Roland, DDR: Sonja Siewert & Armin Kämpf)
Cindy, oh Cindy (BRD: Margot Eskens & BJonny Dane, Willy Hagara, Wolfgang Sauer,
gitta Lind, Frank Forster, Axel Marian; DDR (unter dem Titel "Cindy": Fred Frohberg)
Ich weiß, was dir fehlt (BRD: Peter Alexander, DDR: Werner Hass)
Küss mich einmal, küss mich zweimal (BRD: Kitty Sisters, DDR: Helga Brauer)
Heimweh (BRD: Freddy, Fred Bertelmann, Rolf Simson, DDR: Hemmann-Quintett)
Tschau, tschau, Bambina (BRD: Caterina Valente, Gerhard Wendland, Ralf Bendix, DDR: Jenny Petra)
Ich bin blad wieder hier (BRD: Freddy, DDR: Paul Schröder)
Das wünsch ich mir (DDR: Bärbel Wachholz, BRD: Manfred Segler)
Ich war ja gestern noch ein Baby (BRD: Alice Babs, DDR: Helga Brauer)
Tulpen aus Amsterdam (BRD: Mieke Telkamp, Jean Walther, DDR: Claus Gross)
Die Farbe der Liebe (Statt weiß trag rot) (BRD: Paul Kuhn, DDR: Hartmut Eichler)
Bravo, bravo, beinah wie Caruso (BRD: Vico Torriani, DDR: Cornel-Trio)
Rote Rosen, rote Lippen, roter Wein (BRD: René Carol & Barbara Kist u. a., DDR: WErner Schmah)
Frauen und Wein (BRD: Rudi Schuricke, DDR: Cornel-Trio)
Granada (brd: Vico Torriani, DDR: Heinz Schultze)
Junge Leute brauchen Liebe (BRD: Nna Gualdi, DDR: Helga Brauer)
Linkerseits in der Schweiz (DDR: Helga Brauer, BRD: Andrea Horn)
Wenn (BRD: James Brothers, DDR: Hartmut Eichler)
Es kam alles ganz anders (DDR: Chris Doerk, BRD: Suzie)
Walzer des Sommers (BRD: Alexandra, DDR: Helga Zerrenz)
Regen in der Nacht (DDR: Michael Hansen, BRD: Udo Jürgens)
Es fängt ja alles erst an (DDR: Rosemarie Ambé, BRD: Heidi Thuns)
Einmal weht der Südwind wieder (BRD: Nana Mouskouri, Caterina Valente & Silvio Francesco, DDR: Rica Déus)
Dort treff ich dich, Charlie (BRD: Lill Malmkvist, DDR: Ruth Brandin) {hierbei bin ich nicht sicher, wer das Original war}
Hallo Mary-Lou (BRD: René Kollo, Jan & Kjeld, Silvio Francesco, Ricky Boys, DDR: Günter Hapke)
Cara-Caramel Chocolat (BRD: Paul Kuhn, DDR: Günter Hapke) {auch hier bin ich mir nicht sicher, wer hier zuerst war}
Lady Sunshine und Mr. Moon (BRD: Conny Froboess, DDR: Ruth & Evelyn)
Casanova baciami (BRD: Petula Clark, DDR: Erika Bartova)
Monsieur (BRD: Petula Clark, DDR: Nicole Felix)
Gib mein Herz mir wieder (BRD: Rainer Bertram, DDR: Steffen Reuter)
Für Gaby tu ich alles (BRD: Gerd Böttcher, DDR: G+nter Hapke)
Mr.CAsanova (BRD: Siw Malmkvist, DDR: Ruth & Evelyn)
Der Platz neben mir (BRD: Sacha Distel, DDR: Hartmut Eichler)
Ein Souvenir geht mit mir auf die Reise (DDR: HArtmut Eichler, BRD: Fred Bertelmann) {?}
Liebeskummer lohnt sich nicht (BRD: Siw Malmkvist, DDR: Helga Brauer)
7000 Rinder (BRD: Peter Hinnen, DDR: Susi Schuster)
Rote Lippen soll man küssen (BRD: Cliff Richard, Gus Backus, DDR: Günter Geißler)
I love you (BRD: Caterina & Silvio, DDR: Ruth & Volkmar)
Shake Hands (BRD: Drafi Deutscher, DDR: Volkmar Böhm)
Bis zur Hochzeit ist alles wieder gut (DDR: Karin Prohaska, BRD: Jessy)
Erst kam ein verliebter Blick (DDR: Michael Heymann, BRD: Marica Kilius) {?}
Mama (BRD: Margot Eskens, DDR: Bärbel Wachholz)
Tennessee Waltz (BRD: Alma Cogan, DDR: Bert Hendrix)
Der schuster macht schöne Schuhe (BRD: Peggy March, DDR: Tina Brix)
Küsse nie nach Mitternacht (BRD: Siw Malmkvist, DDR: Gipsy)
Ich such mir meinen Bräutigam alleine aus (DDR: Karin Prohaska (1965), BRD: Helen Shapiro (1966)
Sprich nicht drüber (BRD: Wencke Myhre, DDR: Helga Brauer)
Das schönste Mädchen der Welt (DDR: Günter Geißler (1966), BRD: Peter Orloff, Larry Finnegan (1967)
Du bist nicht allein (BRD: Roy Black, DDR: Eddi Busch)
Ganz in weiß (BRD: Roy Black, DDR: Eddi Busch)
Er hat ein Motorboot (BRD: Gitte, DDR: Rosemarie Ambé)
Nimm den Kuss als Souvenir (DDR: Regina Thoss, Shirley, BRD: Imca Marina)
Es ist nie zu spät (DDR: Ten Oliver/Klaus Sommer, BRD: Peter Orloff)
Mit 17 hat man noch Träume (BRD: Peggy March, DDR: Ina Martell)
Downtown (BRD: Petula Clark, DDR: Ina Martell)
Es muss ja nicht die schönste sein (DDR: Bert Hendrix, BRD: Kurt Lauterbach)
Mein Schatz, du bist 'ne Wucht (BRD: Chris Roberts, DDR: Thomas Lück)
Wenn du schläfst, mein Kind (DDR: Manfred Krug, BRD: Ray Adams)

Kann quasi beliebig lange fortgesetzt werdedn.

Beste Grüße

Christian
walter h.
Beiträge: 1069
Registriert: Samstag 18. Februar 2012, 16:28
Wohnort: Siegen

Re: In der BRD und dann in der DDR

Beitrag von walter h. »

ORIGINAL
Michael Holm - Lauter schöne Worte -1962 - BRD - Telefunken
COVER
Günter Geißler - Lauter schöne Worte - 1962 - GDR - Amiga

ORIGINAL
Günter Geißler - Die Primaballerina meiner Träume - 1963 - GDR - Amiga
COVER
Billy-Boys (R.Kollo & G.Kallmann) - Die Primaballerina meiner Träume - 1964 - BRD - Polydor
Benutzeravatar
olaf
Beiträge: 195
Registriert: Montag 2. Februar 2015, 22:22
Wohnort: Bernburg

Re: In der BRD und dann in der DDR

Beitrag von olaf »

Original OST - Cover WEST
Ich hab auch einiges zu dieser Liste beigetragen
http://www.liedderzeit.de/Platten/ostwest.htm
mroldies
Beiträge: 179
Registriert: Donnerstag 22. November 2018, 18:58

Re: In der BRD und dann in der DDR

Beitrag von mroldies »

Danke, danke, danke, das reicht!
Ich wusste nicht, dass es so viele Fälle gibt!
Antworten