Rocco Granata: Frage zu deutschen Versionen

In diesem Forum dreht sich alles um die deutschen Oldies aus den 50er, 60er und 70er Jahren.

Moderator: Manfred

Antworten
Benutzeravatar
waelz
memoryradio Moderator
Beiträge: 2849
Registriert: Freitag 14. Oktober 2005, 19:30
Wohnort: Kreuzlingen

Rocco Granata: Frage zu deutschen Versionen

Beitrag von waelz » Donnerstag 20. Februar 2020, 17:43

Bis grade eben war ich der Meinung, dass Rocco Granata die Lieder "Oh, oh Rosi" und "Manuela" auch in deutscher Sprache aufgenommen hätte.
Nun finde ich aber nirgends einen Hinweis darauf.
Frage: Gibt es von "Manuela" (B-Seite von "Marina") und "Oh oh Rosi" deutsche Versionen, die von Rocco Granata interpretiert werden?

walter h.
Beiträge: 840
Registriert: Samstag 18. Februar 2012, 17:28
Wohnort: Siegen

Re: Rocco Granata: Frage zu deutschen Versionen

Beitrag von walter h. » Freitag 21. Februar 2020, 14:09

waelz hat geschrieben:
Donnerstag 20. Februar 2020, 17:43
Frage: Gibt es von "Manuela" (B-Seite von "Marina") und "Oh oh Rosi" deutsche Versionen, die von Rocco Granata interpretiert werden?
Meines Wissens hat Rocco diese beiden Titel nicht in deutsch gesungen.
"Oh oh Rosie" kenne ich u.a. von Ralf Bendix und Jo Roland.

Benutzeravatar
waelz
memoryradio Moderator
Beiträge: 2849
Registriert: Freitag 14. Oktober 2005, 19:30
Wohnort: Kreuzlingen

Re: Rocco Granata: Frage zu deutschen Versionen

Beitrag von waelz » Samstag 22. Februar 2020, 11:30

Ich präzisiere:
1. Waren die Songs auf der Columbia-Single 21 284 (Marina/Manuela) italienisch gesungen oder deutsch?
2. Wenn Frage 1 mit italienisch beantwortet wird: Auf welcher Single von Rocco Granata ist 1959 eine deutsche Version von "Marina" erschienen?

hansjoerg
Beiträge: 185
Registriert: Sonntag 6. November 2005, 18:11

Re: Rocco Granata: Frage zu deutschen Versionen

Beitrag von hansjoerg » Samstag 22. Februar 2020, 12:01

Guten Tag,
auf meiner Single Columbia C 21284 werden beide Seite auf italienisch gesungen.
Auf folgender Single singt Rocco Granata auch auf deutsch:
Marina (dt.) / Marina (ital.)
zyx records 6222 -7
1989

Viele Grüsse
hansjoerg

Benutzeravatar
waelz
memoryradio Moderator
Beiträge: 2849
Registriert: Freitag 14. Oktober 2005, 19:30
Wohnort: Kreuzlingen

Re: Rocco Granata: Frage zu deutschen Versionen

Beitrag von waelz » Samstag 22. Februar 2020, 14:18

Vielen Dank @hansjörg. Wenn dem so ist: Hat denn Rocco Granata in '59 den Titel "Marina" gar nicht auf deutsch veröffentlicht? Oder anders gesagt: Ist der Erfolg der Version von Will Brandes darauf zurückzuführen, dass er den Titel in deutsch gesungen hat?
Hinweis: In der Hitparade vom Dezember 1959 des "Automatenmarkt", die mir vorliegt, wird nur die Columbia-Single 21284 von Rocco Granata aufgeführt. Demnach könnte es möglich sein, dass Rocco Granata damals die Nummer nicht selber auf deutsch gecovert haben könnte.

Klar ist für mich, dass Granata die Nummer "Manuela" (B-Seite von "Marina") nie auf deutsch gesungen hat.

walter h.
Beiträge: 840
Registriert: Samstag 18. Februar 2012, 17:28
Wohnort: Siegen

Re: Rocco Granata: Frage zu deutschen Versionen

Beitrag von walter h. » Samstag 22. Februar 2020, 14:35

Rocco Granata hat "Marina" 1959 nicht auf deutsch gesungen.
Darauf ist der Erfolg der deutschen Version mit Will Brandes zurückzuführen.

Benutzeravatar
waelz
memoryradio Moderator
Beiträge: 2849
Registriert: Freitag 14. Oktober 2005, 19:30
Wohnort: Kreuzlingen

Re: Rocco Granata: Frage zu deutschen Versionen

Beitrag von waelz » Samstag 22. Februar 2020, 16:31

@walter h.: Vielen Dank für die klärende Antwort.

Antworten