Monteverdi-Chor ist Western-Boys! Auch Chor von Mitch Miller?
Verfasst: Montag 25. November 2019, 11:38
Den Verdacht bringe ich nicht mehr los: Der Chor beim Lied „Jonny, sind dein Lied noch mal“, das Mitch Miller zugeschrieben wird, könnte von Mitgliedern des Hamburger Monteverdi-Chores gebildet worden sein.
Die deutsch gesungene Nummer "Jonny, sing dein Lied noch mal" wurde unter dem Etikett "Chor und Orchester Mitch Miller" verkauft. Sie heisst im Original "Sing along" und wird von Mitch Miller & the Gang" interpretiert. Die Nummer ist in Deutschland zweimal veröffentlicht worden. Einmal findet sich auf der Rückseite eine Version von "Sing along" von Jimmy Dean, einmal die Nummer "Hey, Betty Martin, bring uns Whisky".
Wer "Jonny, sing dein Lied noch mal", die deutsch gesungene Version des Titels hört, staunt über die perfekte Aussprache. Die Vermutung liegt nahe, dass der Name "Mitch Miller" als Verkaufsvehikel verwendet wurde, weil das Playback von ihm stammte. Die Stimmen wurden neu draufgespielt und dann als Chor" bezeichnet. Das Orchester war jenes von Mitch Miller. Die Bezeichnung "Orchester und Chor Mitch Miller" war nicht falsch, aber irreführend.
Es ist anzunehmen, dass die deutschen Stimmen vom Hamburger Monteverdi-Chor stammen, der unter der Leitung von Jürgen Jürgens stand. Diese Vermutung bietet sich an, weil "Hey, Betty Martin, bring uns den Whisky", die B-Seite, verbürgt von Mitgliedern des Monteverdi-Chores unter dem Namen "Western-Boys eingesungen wurde (1). Und welche Überraschung: Das Original "Hey, Betty Martin" stammt von Mitch Miller & his Gang.
Männliche Mitglieder des Monteverdi-Chores hatten zuvor bereits als "Western Boys" die Single "Der Mond scheint heut' so hell" aufgenommen. Mit dieser Nummer waren sie 1960 auch in der Hitparade des "Automatenmarkt" vertreten. Auch "Jonny, sing dein Lied noch mal" war in der Hitparade klassiert. Im Herbst 1959 erreichte der Titel die Top 20 in der deutschen Hitparade.
Neben ihrer solistischen Tätigkeit setzte die Philips die Stimmen des Chores auch als Begleitung ein; so für Mary Kohler oder Dietmar Schönherr.
Fraglich ist, ob die "Western Boys", die für Baccarola aktiv waren, identisch sind mit den Western Boys der Philips.
Quelle: (1) JüJü: Jürgen Jürgens, der Monteverdi-Chor Hamburg und die Akademische Musikpflege der Universität Hamburg von den Anfängen bis 1994, S.321
Diskografie
Western Boys
1959
Philips 345 195
Der Mond scheint heut' so hell (Anna Kathrein) (Heinz Hellmer=Monique Falk/Karl Götz)
Wenn der Wind von Süden weht (Kurt Hertha/Peter Igelhoff)
1959
Philips 327 201
A-Seite: Mitch Miller mit Chor und Orchester - Jonny, sing dein Lied noch mal (Robert Allen=Robert Allen Deitcher/Carl Ulrich Blecher)
Original: Sing along (Let me hear a melody) - Mitch Miller & the Gang
B-Seite: Western Boys - Hey, Betty Martin, bring uns Whisky (Alan Lomax/Jesse Cavanaugh/Carl Ulrich Blecher)
Original: Mitch Miller & the Gang - Hey. Betty Martin
Die deutsch gesungene Nummer "Jonny, sing dein Lied noch mal" wurde unter dem Etikett "Chor und Orchester Mitch Miller" verkauft. Sie heisst im Original "Sing along" und wird von Mitch Miller & the Gang" interpretiert. Die Nummer ist in Deutschland zweimal veröffentlicht worden. Einmal findet sich auf der Rückseite eine Version von "Sing along" von Jimmy Dean, einmal die Nummer "Hey, Betty Martin, bring uns Whisky".
Wer "Jonny, sing dein Lied noch mal", die deutsch gesungene Version des Titels hört, staunt über die perfekte Aussprache. Die Vermutung liegt nahe, dass der Name "Mitch Miller" als Verkaufsvehikel verwendet wurde, weil das Playback von ihm stammte. Die Stimmen wurden neu draufgespielt und dann als Chor" bezeichnet. Das Orchester war jenes von Mitch Miller. Die Bezeichnung "Orchester und Chor Mitch Miller" war nicht falsch, aber irreführend.
Es ist anzunehmen, dass die deutschen Stimmen vom Hamburger Monteverdi-Chor stammen, der unter der Leitung von Jürgen Jürgens stand. Diese Vermutung bietet sich an, weil "Hey, Betty Martin, bring uns den Whisky", die B-Seite, verbürgt von Mitgliedern des Monteverdi-Chores unter dem Namen "Western-Boys eingesungen wurde (1). Und welche Überraschung: Das Original "Hey, Betty Martin" stammt von Mitch Miller & his Gang.
Männliche Mitglieder des Monteverdi-Chores hatten zuvor bereits als "Western Boys" die Single "Der Mond scheint heut' so hell" aufgenommen. Mit dieser Nummer waren sie 1960 auch in der Hitparade des "Automatenmarkt" vertreten. Auch "Jonny, sing dein Lied noch mal" war in der Hitparade klassiert. Im Herbst 1959 erreichte der Titel die Top 20 in der deutschen Hitparade.
Neben ihrer solistischen Tätigkeit setzte die Philips die Stimmen des Chores auch als Begleitung ein; so für Mary Kohler oder Dietmar Schönherr.
Fraglich ist, ob die "Western Boys", die für Baccarola aktiv waren, identisch sind mit den Western Boys der Philips.
Quelle: (1) JüJü: Jürgen Jürgens, der Monteverdi-Chor Hamburg und die Akademische Musikpflege der Universität Hamburg von den Anfängen bis 1994, S.321
Diskografie
Western Boys
1959
Philips 345 195
Der Mond scheint heut' so hell (Anna Kathrein) (Heinz Hellmer=Monique Falk/Karl Götz)
Wenn der Wind von Süden weht (Kurt Hertha/Peter Igelhoff)
1959
Philips 327 201
A-Seite: Mitch Miller mit Chor und Orchester - Jonny, sing dein Lied noch mal (Robert Allen=Robert Allen Deitcher/Carl Ulrich Blecher)
Original: Sing along (Let me hear a melody) - Mitch Miller & the Gang
B-Seite: Western Boys - Hey, Betty Martin, bring uns Whisky (Alan Lomax/Jesse Cavanaugh/Carl Ulrich Blecher)
Original: Mitch Miller & the Gang - Hey. Betty Martin