Heintje Simons singt DRAFI Song in Africaans

[donotdisturb]

Hallo Drafi Fans,
weiß jemand ob es von dem Song "Ruiter van die Windjie" ein deutschsprachiges Gegenstück gibt?
Heintje Simons--Polydor PS 458 (2001 7011) Ruiter van die Windjie (Renate Vaplus / Madison) / Nooi van my Drome--Süd Afrika 1976.
Mit Dank im Voraus
Georg

[PeterPan]

Das Original müsste "Vagabunden finden kein Zuhaus" sein.
Veröffentlicht im Januar 1976 von Mel Jersey (Ariola, 16 553 AT)

[donotdisturb]

Danke PeterPan,
das könnte hinkommen!
Ich habe die Süd Afrika Platte nicht, hattest Du einen Vergleich?

[vectra207]

Hallo,
den Titel von Heintje kannst Du in der Tube unter "Hein Simons - Ruiter van die windjie" anhören. Es gibt auch noch eine dänische Version "Jens & Peter - Der Skal Være Tid Til Kærlighed", auch dort zu hören.
Aber was mich jetzt interessiert, wieso Drafi Song? Auf dem Label der Mel Jersey Platte steht: (Vaplus) Ed.Maxim
Sind das Pseudonyme von Drafi?
Gruß Hajue

[PeterPan]

Renate Vaplus ist eines der "verbrieften" Pseudonyme von D.D.

[Jörg Müller]

Hallo,
Drafi erzählte mal in einem Fernsehinterview, wie er auf den Namen kam.
Er war in einer Spielbank und der Groupier nuschelte das "Rien ne va plus" (Nichts geht mehr) so, dass es wie Renate Vaplus klang.
Den Namen benutzte Drafi dann bei einigen Titeln als Pseudonym.
Gruß
Jörg

[donotdisturb]

Hallo Forum,
ich konnte inzwischen den Heintje Titel mit dem deutschen von Mel Jersey vergleichen!
Was PeterPan schrieb ist richtig, es ist "Vagabunden finden kein Zuhause" von Drafi (Renate Vaplus).
Das dänische Lied -Der Skal vaere tid til Kaerlighed" von "Jens & Peter" auf Sonet T 8472 ( R.Vaplus/Gustav Winkler)ist ebenfalls identisch.
Danke nochmal
Georg