Artisten mit Namen für In- und Namen für Ausland

[waelz]

Bei der Recherche über einen Schweizer Künstler ist mir wieder aufgefallen, wie in den 60er und 70er Jahren die Schallplattenkünstler oft unterschiedliche Namen in unterschiedlichen Märkten verwendeten.

Beispiele
Le petit Prince für Frankreich/Schweiz und der Kleine Prinz in Deutschland
Frédéric Mey für Frankreich und Reinhard Mey für den deutschen Markt
Gustav Winckler für den skandinavischen Markt und Gunnar (!) Winckler für den deutschen
Wenche Myhre im skandinavischen Raum und Wencke Myhre im deutschen
Lasse Berghagen für den skandinavischen Markt und Lars Berghagen für den deutschen
Vielleicht kann die Liste ergänzt werden.

[Jörg Müller]

Siv Inger (Schweden)=Siw Inger (Deutschland)

[Rudi]

Zsuzsa Koncz wurde in Westdeutschland als "Jana Koncz" vermarktet und hat unter diesem Namen auch Platten veröffentlicht. In der DDR erschienen ihre Platten hingegen unter ihrem bürgerlichen Namen.

[thorsten]

Moin,

Vivi Bach hat in Dänemark Platten unter ihrem Geburtsnamen Vivi Bak veröffentlicht, bevor sie ihren Karriere in Deutschland begann und ihren Namen "eindeutschte".

Thorsten

[thorsten]

Moin nochmals,

noch weiter zurück in der Schlagergeschichte: Die Holländerin Maria Riemvis heiratete Frederik Dieke, der eine kleine Kapelle hatte (heute würde man wohl Top-40-Band dazu sagen) und beide tingelten ab 1953 kreuz und quer durch Europa und blieben irgendwie in Schweden kleben. Schon in Holland hatte Maria als Marie Dieke erste Platten besungen, doch in Schweden kam sogar noch etwas Erfolg dazu. Marie Dieke coverte erfolgreich Grand Prix-Hits in schwedischer Sprache. Wie alle erfolgreichen schwedischen Sängerinnen wurde sich nach Deutschland geholt, wo sie ab 1957 bei der Teldec recordete - als Ria Solar.

Thorsten

[Jan R.]

Da fiele mir Renate Hildebrandt, geb. Poggensee, ein, die in Deutschland als Renate Kern, in den USA (später auch in Deutschland) als Nancy Wood und in Frankreich als Nathalie de Navarre auftrat.

Ein weiterer Name ist der Jazzer und Komponist Klaus Doldinger, der unter dem Namen Paul Nero Easy Listening und rockorientierte Musik gespielt hat (live dann meist mit einer bloden Lockenperücke auf dem Kopf).

Grüße
Jan

[Hape]

Hallo,

Stein Ingebrigsten war Anfang der 70er-Jahre in Norwegen ein Star. Im deutschsprachigen Raum veröffentlichte er Platten als Stein Ingersen, z. B. "Es regnet nie in Kalifornien".

Liebe Grüße von

Hans-Peter