memoryRadio

Hallo!

Weiß jemand von euch, ob "Campesino" von Georgie Dann die Originalversion von "Der Bauer und sein Weibchen" von Marion (Rung) ist.

Würde mich sehr freuen von euch zu hören.

Hallo,

bevor ich meine eigene Frage stelle, mächte ich erst einmal veruschen eine Antwort auf diese alte Frage zu geben:

Auf der Single steht folgender Zusatz zu lesen: "Campesino" - Autoren sind: Bracadi/Dann, der deutsche Text ist von Gerd Thumser.

Mir liegen die 4 folgenden deutschsprachigen Singles der finnischen Interpretin vor:


DECCA 6.11574 AC (1974)
a) El Bimbo (Morgan/Thumser)
b) Rikke-Ding, Rikke-Dong (Bauer/Thumser)


DECCA 6.11699 AC (1975)
a) Pepe (Pace/Panzeri/dt. Text: Thumser)
b) Immer wieder du (Jojic/Thumser)


DECCA 6.11838 (1976)
a) Klopf heut Nacht ans Fenster (Palo Bonito) (Rico/dt. Text: Thumser)
b) Träume, die auf die Reise gehen (Bauer/Thumser)


DECCA 6.11936 AC (1976)
a) Der Bauer und sein Weibchen (Campesino) (Bracadi/Dann/dt. Text: Thumser)
b) Es war mehr als ein Spiel, Gino (Bauer/Thumser)

Weitere Informationen gibt es z. B. hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Marion_Rung

Ich wüßte gerne ob es noch weitere deutschsprachige Veröffentlichungen von Marion (Rung) gab.

Liebe Grüße von

Hape

Hans-Peter hat geschrieben:
Ich wüßte gerne ob es noch weitere deutschsprachige Veröffentlichungen von Marion (Rung) gab.

Hallo Hape,
es gibt zumindest noch 2 weitere deutschsprachige auf EMI:

Marion - Senorita por favor (dtsch.) / Losing You
(1978) - EMI Electrola 1C006-77 024

Marion - Napoleon / Tu was dir Spass macht
(1979) - EMI Electrola 1C006-45 737

Ich habe die Platten leider nicht, kann nur mit den Covern aushelfen :








Gruß
Jörg

Hallo Jörg,

herzlichen Dank für die Ergänzungen. Den Titel "Señorita Por Favor" habe ich hier auf der 3-CD-Box "Kultschlager der 70er" (Disky - BX 250662) gefunden. Autoren sind: Cutugno/Thumser.

Liebe Grüße von

Hape

Die Single "Napoleon" hatte ich. Wenn gewünscht kann ich Komponisten und Texter beider Titel angeben.

Alle 11 deutschsprachigen Titel sind auch auf einem "Best Of"-Album enthalten. Es handelt sich dabei um die 4CD-Kollektion "Olkaa hyvä!"(="Bitte sehr"), verausgabt vor wenigen Jahren von Emi. Es enthält alle Single-Titel samt B-Seiten der Jahre 1971-1986. Neben allen finnischen Singles und den angesprochenen deutschen Platten umfasst es auch die 11 englischsprachigen Lieder Marions. Ich habe die CDs vor zwei Jahren noch problemlos über einen finnischen Internetversender bestellen können. Eventuell ist das Werk aber heute schon ausverkauft. Bei Interesse sollte man es vielleicht über die Hompage Marions probieren und eine entsprechende Anfrage verschicken.

Ich könnte mir das 4-CD-Set über einen Finnischen CD-Versand bestellen.

Wie ist die Qualität der Deutschen Aufnahmen? Wurden die Decca-Aufnahmen der Jahre 1974 - 1976, A- wie B-Seite, von den Masterbändern übertragen? Die deutschen Decca-Aufnahmen gab es, soweit ich es weiß, noch nie in Deutschland auf CD zu kaufen. "Der Bauer und sein Weibchen" = einfach schön ...

Bei den deutschen EMI-Aufnahmen bin ich mir eigentlich sicher, dass das von den Masterbändern stammte. Schließlich gab es "Seniorita Por Favor" schon auf div. EMI-Schlager-Samplern in bester Qualität.

Über eine Rückmeldung würde ich mich freuen.

Heiko.

PS:
Marion's Single "Der Bauer und sein Weibchen (Campesino)" hat, wie man sehen kann, die Decca-Nummer 6.11936.
http://www.youtube.com/watch?v=3XBYL9GXwb4&NR=1 = ZDF-Hitparade, 25.09.1976

Von der spanische Kindergruppe La Pandilla gibt es "Campesino" auf der Decca-Single 6.11937.
http://www.youtube.com/watch?v=KLjCzNXx-v4

Hallo,

ich bin nicht so audiophil, als dass ich immer den Unterschied bemerke, ob etwas von Masterbändern übertragen wurde oder einfach gutes Vinyl als Quelle diente. Mir ist beim Anhören jedenfalls nichts negatives aufgefallen, soll heissen, die Klangqualität würde ich als gut beurteilen. Da das Set von EMI selbst verausgabt und insgesamt auch sehr liebevoll aufbereitet wurde (schönes Beiheft mit Bildern und genauer chronologischer Diskographie), gehe ich auch davon aus, dass die Masterbänder als Quelle dienten.

Ich habe heute die Marion Rung-Box erhalten.

Das Booklet ist nett gemacht. Sieht hübsch aus.

Ich habe mir die deutschen Titel dann mit Kopfhörern angehört.

El Bimbo in Deutsch mit B-Seite klingen sehr dumpf. Konnte kein Vinylklang entdecken. Vielleicht war das Masterband bzw. eine Kopie des Masterbandes nicht richtig bearbeitet worden.

Leider wurde "Der Bauer und sein Weibchen" von Vinyl gezogen. Ebenso auch "Senorita ..." von 1978.

Für mich gesehen waren die ca. 45,00 Euro für das Set eine Fehlinvestition. Nur wegen "Der Bauer und sein Weibchen" war ich bereit das Set zu kaufen. Die Schallplatten der Lieder habe ich ja selbst zu Hause.