Wenn die Sonne erwacht in den Bergen Adam und Eve

In diesem Forum dreht sich alles um die deutschen Oldies aus den 50er, 60er und 70er Jahren.

Moderator: Manfred

Antworten
Benutzeravatar
Fredi
Beiträge: 24
Registriert: Dienstag 8. August 2006, 21:30
Wohnort: Rhein-Erft-Kreis

Wenn die Sonne erwacht in den Bergen Adam und Eve

Beitrag von Fredi » Dienstag 10. Juli 2007, 10:58

Hallo Schlagerfreunde!

Diese Aufnahme kenne ich nur als „Liveaufnahme".
Ist daß die Originalaufnahme von der
Columbia Single C 29 896 aus dem Jahr 1972?

Mit sonnigem Gruß
die Welt ist eine Scheibe, eine schwarze

Fredi

Hape

Beitrag von Hape » Dienstag 10. Juli 2007, 13:07

Hallo Fredi,

dieses Lied wurde bereits 1971 produziert. So steht es übereinstimmend auf mehreren LPs von Adam & Eve und auf einer CD. Wenn Du mit Live-Aufnahme das eingeblendete immer gleich klingende Klatschen und die Ansage des englischen und französischen Textes meinst, dann ist es die "deutsche" Original-Aufnahme.
Es gibt auch eine 1995 produzierte "Neuaufnahme" ebenfalls von Adam & Eve die sich nur geringfügig vom Original unterscheidet. Am auffälligsten ist es wo Eve den Chor auffordert in französisch zu singen. Bei der 1971er Aufnahme macht sie es in französisch - bei der Neuaufnahme auf englisch!
Hier noch die Autoren-Angaben:
Musik und Original-Text: Vincent/Pease/Star,
Deutscher Text: Stephan Lego,
Arrangement: C. Szenkar.

Von wem das eigentliche Original ist, weiß ich allerdings nicht.

Herzliche Grüße von

Hans-Peter

francon1973

Wenn die Sonne erwacht in den Bergen

Beitrag von francon1973 » Dienstag 10. Juli 2007, 13:21

Hallo, Fredi und Hans-Peter!

Corry Brokken hat dieselbe Melodie bereits im Oktober 1964 unter dem Titel "Gib mir die Hand" aufgenommen (B-Seite der Single "La Mamma", Philips 318 943 PF).

Laut Booklet der Bear Family-CD ist die englische Version unter zwei Titeln bekannt: "When the sun says goodnight to the mountain" und "The French Song". Soweit ich es per Internetrecherche herausfinden konnte, ist "The French Song" der gängigere von beiden Titeln, und die Originalaufnahme scheint 1964 von Lucille Starr aufgenommen worden zu sein.

Herzliche Grüße aus Dortmund!


Jan

berndt
Beiträge: 119
Registriert: Dienstag 11. Oktober 2005, 11:01
Wohnort: Eberswalde

Beitrag von berndt » Sonntag 15. Juli 2007, 03:21

hallo jan.


mmit luzille starr hast du vollkommen recht, aber, soweit mir bekannt ist, wurde die aufnahme bereits 1963 auf den markt gebracht, und war z. b. in belgien und den niederlanden ein riesen hit. mir persönlich gefällt diese alte aufnahme übrigens noch am allerbesten.

einen schönen sonntag wünscht
berndt.

rockpetrus
Beiträge: 89
Registriert: Samstag 7. April 2007, 12:28

Beitrag von rockpetrus » Sonntag 15. Juli 2007, 09:41

Hallo Fredi
und alle die sich an diesem Thema beteiligen oder mitlesen...

Joyce Suma besingt ebenfalls eine Platte mit dem Titel: "Wenn die Sonne erwacht in den Bergen" von dem Autorenteam: P.Biste / W.Hirschmann/
H.Falk auf Cornet 3163 (Jahr weiß ich leider nicht). Zu betrachten ist das schöne Cover nebenan in der Cornet-Galerie.
Zu Lucille Starr und der Veröffenlichung dieses Songs auf englisch und französisch gibt es folgendes Kuriosum zu berichten: LONDON hat diese Scheibe 2 mal herausgebracht und zwar einmal als "The French Song",
"Slowfox" und Autorenangabe "Starr". Das zweite Mal Als: "When The Sun Says Goodnight To The Mountains", darunter in Klammer (The French Song) (Vagabund sein im Land der Liebe) - Slowfox - (Vincent - Pease)
als Autoren und Komponisten. Und beide unter exakt der selben Bestell-Nummer!! Der Titel auf der Rückseite ist der gleiche: "Sit Down And Write A Letter To Me". Auch alle anderen Angaben stimmen überein.
Ich habe beide Platten, beide ohne Bildcover, ob es sie mit gegeben hat, weiß ich leider nicht.

Schöne Grüße
rockpetrus

Benutzeravatar
Fredi
Beiträge: 24
Registriert: Dienstag 8. August 2006, 21:30
Wohnort: Rhein-Erft-Kreis

Beitrag von Fredi » Montag 16. Juli 2007, 10:34

Hallo Schlagerfreunde!

Danke für die interessanten Hinweise.
Die Aufnahme von Lucille Starr liegt mir auf einer CD aus der Serie Jukebox Hits vor.
Die ersten Strophen werden in französischer Sprache gesungen, der Rest in englischer.
an rockpetrus
Sind beide London Aufnahmen identisch?

Mit sonnigem Gruß
die Welt ist eine Scheibe, eine schwarze

Fredi

rockpetrus
Beiträge: 89
Registriert: Samstag 7. April 2007, 12:28

Beitrag von rockpetrus » Montag 16. Juli 2007, 12:55

Hallo Fredi,

Beide London-Aufnahmen sind total identisch; interressant sind übrigens die unterschiedlichen Texter- und Komponistenangaben. Von Joyce Suma weiß ich inzwischen das Aufnahmejahr: 1969, das heißt, diese deutsche Einspielung erschien schon vor jener von Adam & Eve.
Da bei einer der beiden London-Platten in Klammer (Vagabund sein im Land der Liebe) dabeisteht, müßte es eigentlich eine deutsche Uralt-Version geben. Weiß jemand darüber Bescheid?

Schöne Grüße
rockpetrus

Benutzeravatar
Fredi
Beiträge: 24
Registriert: Dienstag 8. August 2006, 21:30
Wohnort: Rhein-Erft-Kreis

Beitrag von Fredi » Montag 16. Juli 2007, 17:23

Hallo rockpetrus!

Habe eben bei der GEMA gesucht.
Ergebnis:
Titel der Werkfassung: VAGABUND SEIN IM LAND
Beteiligter CAE/IPI Rolle
VINCENT, LARRY 032.12.62.33 Komponist
PEASE, HARRY 040.23.73.24 Textdichter
BERTHOLD, FRANZ L 002.97.61.97 Sub-Textdichter
SHAPIRO-BERNSTEIN-CO INC 028.48.80.64 Originalverleger
EMI MUSIC PUBLISHING GERMANY GMBH 222.64.25.98 Sub-Verleger
Sonstige Personen
ADAM EVE,
Weitere Titel
FRENCH SONG Sonstiger Titel
NOW, WHEN THE SUN SAYS GOOD-DAY Sonstiger Titel
IL SOLE MUORE Sonstiger Titel
MOUNTAIN SONG Sonstiger Titel
WENN DIE SONNE ERWACHT Sonstiger Titel
WENN DIE SONNE VERSINKT IN VENEDIG Sonstiger Titel
QUAND LE SOLEIL DIT BONJOUR AUX MONTAGNES Sonstiger Titel
WHEN THE SUN SAYS GOODNIGHT TO THE MOUNTAINS Sonstiger Titel
Werk-Information
Werk-Typ:
Vokal/Instrumental: Musik und Text
Dauer: 00:04:00
ISWC: T-801.945.499-1
Besetzung:
Werk-Ableitung
Fassungsart: Umgestaltung
Musik-Umgestaltung: Original-Musik
Text-Umgestaltung: nicht spezifizierte Umgestaltung

auf die Schnelle:
Unter "MOUNTAIN SONG" findet man:
GIB MIR DIE HAND, LE SOLEIL ET LA MONTAGNE

Le soleil et la montagne
by Dalida
Quand le soleil
Vient frôler la montagne
Quand le jour disparaît dans la nuit
A chaque fois
Ma pensée t'accompagne
Et je chante et je pleure et je ris
usw....


weitere Interpreten müßten dann auch zu finden sein.
Gruß
die Welt ist eine Scheibe, eine schwarze

Fredi

francon1973

Wenn die Sonne erwacht in den Bergen

Beitrag von francon1973 » Montag 16. Juli 2007, 18:09

Hallo, Fredi!

Folgende Version fehlt im GEMA-Katalog:

Titel: Schemering (Wanneer de zon verkleurt tot oranje)
Künstlerin: Anneke Grönloh


Herzliche Grüße aus Dortmund!


Jan

Antworten